Los verbos en el Tu'un savi

Hoy vamos a hablar de otra curiosidad de la lengua Tu'un savi: los verbos.

La lengua y cómo se compone puede decirnos mucho acerca de una cultura o de sus hablantes ya que, no lo olvidemos, son los hablantes los que van conformando la lengua con el uso.

Los verbos son palabras que se usan en todas las lenguas para expresar acciones, procesos o estados.

En la lengua de la lluvia existe una categoría de verbos llamada "verbos de emoción" y que se componen de la palabra "ini" en su interior. Como por ejemplo, en el verbo para agradecer: xindavi ini u. ¡Porque estar agradecidos es una emoción!

Otros ejemplos de esto son:

•     Sáa ini ra: él está enojado.
•     Ndá’ví ini ña ella está triste
•     Ndí’i ini na: ellos están preocupados.

Otra peculiaridad que no podemos pasar por alto es la de que existen en el Tu’un Savi una serie de verbos compuestos por un verbo del español. Incluso se usan estos verbos pese a que existe uno equivalente en Tu’un Savi. El verbo hacer (kasa), por ejemplo. El verbo en español siempre estará en infinitivo para cualquier tiempo verbal que quiera expresarse. Adjuntamos un ejemplo:

•     Kasa manejar: manejar. (Para el que existe "kava" en Tu'un savi).
•     Kasa prometer: prometer. (Para el que existe kindoo).

Con esto podemos advertir la influencia de la lengua española sobre la lengua de la lluvia, como ya hemos explicado en otros post.

Referencias:

García, J. (2016). Na Savi Gente de la lluvia. México: Altamirano.

Galindo, B. (2009). Vocabulario Básico Tu’un Savi-Castellano. Veracruz: Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas.

Zylstra, C. (2012). Gramática del Tu'un Savi (la lengua mixteca) de Alacatlatzala, Guerrero. Mexico City: Instituto Lingüístico de Verano.