La lengua de la lluvia. El Tu'un Savi

El Tu’un Savi es la “palabra de la lluvia”. Y esta denominación es muy importante porque además de ser simbólica, es reivindicativa. Les permite afirmar su identidad dentro de México, su historia, sus costumbres y su visión del mundo. Es una identidad. Es su identidad.

El Tu’un Savi pertenece al tronco oto-mangue y a la familia mixteca y es la tercera lengua más hablada de México, con 471 710 hablantes nativos.

Se trata, también, de una lengua muy poética que tiene una peculiar forma de expresar los sentimientos de su comunidad. No por nada se la llama “lengua de la lluvia”. Además tienen una peculiar forma de dar las gracias. El pueblo Ñuu savi, cuando se siente agradecidos dice "Xindavi ini u", que literalmente significa "has sido humilde en tu corazón".

Además, el Tu’un Savi es un idioma incluyente y colectivo, que conserva una perspectiva de comunidad en aquello que comunica y tanto lengua como cultura tienen siempre muy presente al otro, a los demás.

Su alfabeto es muy parecido al del español:

Academia de la lengua mixteca (Ve’e Tu’un Savi).

Además, la peculiar forma que tienen de entender y ver el mundo y el respeto que profesan por la naturaleza les hace considerar las cosas de otro modo, es decir, mientras que en español tenemos 2 categorías para los sustantivos (masculino y femenino), el Tu'un savi usa 9 categorías de sustantivos, las cuales son:

    - Masculino.

    - Femenino.

    - Animal.

    - Cosa.

    - Esférico.

    - Líquido.

    - Madera.

    - Espíritu.

    - Humano.

Por todo esto y mucho más creemos que dar visibilidad a la lengua Tu'un savi, mostrársela al resto del mundo , es importante. Su forma de entender el mundo parece necesaria en estos tiempos tan materialistas y creemos que aún tenemos mucho que aprender de su lengua y su cultura. 

Así que recordad: XINDAVI INI U!!

Referencias:

Academia de la lengua mixteca (Ve’e Tu’un Savi).

García, J. (2016). Na Savi Gente de la lluvia. México: Altamirano.

Zylstra, C. (2012). Gramática del Tu'un Savi (la lengua mixteca) de Alacatlatzala, Guerrero. Mexico City: Instituto Lingüístico de Verano.